EDIT 02/11/07 A 03H26 PARCE QUE J'SUIS INSOMNIAQUE LOLILOL : Mes doux, bien le bonjour matinal. Je tiens à dire que je n'ai jamais abandonné Polly dans ma tête, mais la Terminale L et mes résolutions de fille visant l'intelligence et la cultivitude et l'écrituritude romantale me crament mon temps libre. Le nouvel album de la douce, comme vous le savez sans doute, est sorti récemment. Il est délicieux, je vous le conseille à tous. On ne peut appeller ça du rock'n'roll, mais ça n'empêche pas Dieu de mouler tel Dieu (logique). Si un jour, l'envie et le temps toquent à ma porte cervicale, je traduirai peut-être les paroles dudit album. L'idéal eut été de créer un site, bien sûr... un jour, mes amis, un jour, nous discuterons tous joyeusement sur un forum PJHarveyien. Bref, trève de blablatude somme toute intempestive... je serai au concert du 16 novembre au Grand Rex à Paris, en extase, prosternée, eutécé (rime rime).
Et puis je mets le lien vers les sites où j'ai pris les paroles que j'ai par la suite traduites : site qui par ailleurs est l'officiel, site qui lui n'est pas l'officiel mais on s'en tamponne parce qu'il est bien quand même.
Sur ce, je vous salue bien bas.
Edit : -_ô je vais faire un petit sommaire pour que les visiteurs s'y retrouvent plus facilement, j'aurais dû y penser avant d'ailleurs, breeef ~#
je disais donc. Vous voyez bien que c'est au début la présentation des albums et tout le tralalala, so vous naviguez par vous-mêmes comme des grands. Là je vais juste faire le sommaire des traductions, comme ça c'est plus quoule pour la rapidité vu que ça a pas d'ordre. Enfin, même si ça avait un ordre, ce serait plus pratique aussi, mais bon. Bref. ^ ^ Euh oui donc (je vais mettre dans l'ordre des albums pour cause de practibilité plus intense, si vous me suivez.) :
Re-Edit : J'ai souligné une lettre par titre d'album. Magie magie, vous cliquez dessus et cela vous mène à la page où est mollement présenté l'album dans le blog. Je suis nulle en chronique de disque trop hype de personne qui s'y connait. Nan mais en fait je vais dire vite fait ce que j'en pense quoi, donc ça vous donne une idée générale, et de plus vu que je mets pas les paroles des morceaux instrumentaux -lougique loul- vous pouvez voir la tracklist complète de la chose. Enfin bref) :
Re-Edit : Heyyy les choux moulants, j'ai eu la (bonne) idée d'occuper mon absence de vie davantage en allant fouiller sur radioblog pour mater les chansons de PJH. Bien sûr, il y a quarante exemplaires de Toxic by Britney, mais il y a pas tout PJH. Bon, c'est po grave. ANYWAY. Je vais donc mettre les chansons que je trouve à côté de chaque traduc', ainsi si vous n'avez pas l'album, que vous connaissez mal Pj, que je ne sais quoi BREF que vous êtes dans l'incapacité d'écouter la chanson au moment où vous lisez la traduction, eh bien heureusement tata elena est là et vous file le lien (si elle le trouve -_-). Magic!
Dry (cf ci-dessous pour l'article sur l'album) :
Oh my lover
O stella
Dress
Victory
Happy and bleeding
Sheela-Na-Gig
Hair
Joe
Plants and rags
Fountain
Water
Rid Of Me :
Rid Of Me à cette page, vous le voyez ci-dessous à moins d'être atteint de cécité bulbesque
Missed
Legs
Rub 'til it bleeds
Hook
Man-size sextet
Highway '61 revisited
50Ft Queenie
Yuri-G
Man-size (Ce sont les mêmes paroles que Man-size sextet)
Dry
Me-jane
Snake
Ecstasy
4-Track Demos :
Reeling
Driving
Hardly Wait
Easy
M-Bike
Goodnight
To Bring You My Love :
To bring you my love
Meet ze monsta
Working for the man
Come On Billy
Teclo
Long snake moan
down by the water
I think I'm a mother
Send his love to me
The dancer
Dance Hall at Louse Point (avec John Parish) :
Rope bridge crossing
City of no sun
That was my veil
Urn with dead flowers in a drained pool
Civil war correspondent
Taut
Un cercle autour du soleil
Heela
Is That All There Is?
Lost fun zone
Is This Desire? :
Angelene
The sky lit up
The Wind
My Beautiful Leah
A Perfect Day Elise
Catherine
Electric Light
The garden
Joy
The River
No girl so sweet
Is This Desire?
Stories from the City, Stories from the Sea :
Big Exit
Good Fortune
A Place called home
One Line
Beautiful Feeling
The Whores Hustle And The Hustlers Whore
This mess we're in
You Said Something
Kamikaze
This Is Love
Horses in my dreams
We Float
This Wicked Tongue (BonusTrack)
Uh Huh Her :
The Life and Death of Mr Badmouth
Shame
Who The Fuck
Pocket Knife
The Letter
The Slow Drug
No Child Of Mine
Cat On The Wall
You Come Through
It's You
The Desperate Kingdom of Love
The Darker Days of Me & Him
Pas sur un album PJHarveyien :
duo Polly/Nick Cave (Henry Lee)
B-Side :
Who Will Love Me Now
Les paroles de chansons sont prises sur le site officiel et sur ce site-là.
Et puis je mets le lien vers les sites où j'ai pris les paroles que j'ai par la suite traduites : site qui par ailleurs est l'officiel, site qui lui n'est pas l'officiel mais on s'en tamponne parce qu'il est bien quand même.
Sur ce, je vous salue bien bas.
Edit | ET PUIS RE-EDIT DE LA VEILLE DE MON ANNIVERSAIRE DE DIX-HUIT BALAIS. genre de légères modifications parce que le bulbe change./
salut je suis déprimée donc je change la présentation de moi-même sur ce blog. J'évolue par le truchement du temps so je change enfin BREF osef. Je m'appelle elena, je suis née le 3/11/89 à Paris, ma mère exténuée est sortie de l'hôpital le lendemain de ma naissance et j'ai vécu dans un environnement provoquant peu à peu ma dégénérescence mentale. PJ HARVEY est le premier Dieu de ma liste de Dieux (je suis très polytéiste) sur laquelle figurent toutes sortes de personnages aux fonctions diverses (genre là j'ai effacé la liste parce qu'elle est intempestive et évoluatrice so..).
Constatant qu'il n'y avait point de site franchouillard sur la Splendide, je décidai de m'atteler à cette aventure en créant un Skydaube.
J'aime les Skydaube (c'est plus vrai là, j'ai migré depuis l'immonde remise en page méga laide), j'en possède effectivement un second (si ce n'était que le second), où ma masturbation mentale trouve son bonheur. => Bonjour, je suis le blog de masturbation mentale merci de cliquer si vous kiffez mater le popo des autres thaaaaanks. (Genre j'ai migré là now)
Excusez-moi d'être en crise d'ado <3 (en fait m'excusez pas, je crois que je crised'adoterai toute ma vie HAHA).
salut je suis déprimée donc je change la présentation de moi-même sur ce blog. J'évolue par le truchement du temps so je change enfin BREF osef. Je m'appelle elena, je suis née le 3/11/89 à Paris, ma mère exténuée est sortie de l'hôpital le lendemain de ma naissance et j'ai vécu dans un environnement provoquant peu à peu ma dégénérescence mentale. PJ HARVEY est le premier Dieu de ma liste de Dieux (je suis très polytéiste) sur laquelle figurent toutes sortes de personnages aux fonctions diverses (genre là j'ai effacé la liste parce qu'elle est intempestive et évoluatrice so..).
Constatant qu'il n'y avait point de site franchouillard sur la Splendide, je décidai de m'atteler à cette aventure en créant un Skydaube.
J'aime les Skydaube (c'est plus vrai là, j'ai migré depuis l'immonde remise en page méga laide), j'en possède effectivement un second (si ce n'était que le second), où ma masturbation mentale trouve son bonheur. => Bonjour, je suis le blog de masturbation mentale merci de cliquer si vous kiffez mater le popo des autres thaaaaanks. (Genre j'ai migré là now)
Excusez-moi d'être en crise d'ado <3 (en fait m'excusez pas, je crois que je crised'adoterai toute ma vie HAHA).
Edit : -_ô je vais faire un petit sommaire pour que les visiteurs s'y retrouvent plus facilement, j'aurais dû y penser avant d'ailleurs, breeef ~#
je disais donc. Vous voyez bien que c'est au début la présentation des albums et tout le tralalala, so vous naviguez par vous-mêmes comme des grands. Là je vais juste faire le sommaire des traductions, comme ça c'est plus quoule pour la rapidité vu que ça a pas d'ordre. Enfin, même si ça avait un ordre, ce serait plus pratique aussi, mais bon. Bref. ^ ^ Euh oui donc (je vais mettre dans l'ordre des albums pour cause de practibilité plus intense, si vous me suivez.) :
Re-Edit : J'ai souligné une lettre par titre d'album. Magie magie, vous cliquez dessus et cela vous mène à la page où est mollement présenté l'album dans le blog. Je suis nulle en chronique de disque trop hype de personne qui s'y connait. Nan mais en fait je vais dire vite fait ce que j'en pense quoi, donc ça vous donne une idée générale, et de plus vu que je mets pas les paroles des morceaux instrumentaux -lougique loul- vous pouvez voir la tracklist complète de la chose. Enfin bref) :
Re-Edit : Heyyy les choux moulants, j'ai eu la (bonne) idée d'occuper mon absence de vie davantage en allant fouiller sur radioblog pour mater les chansons de PJH. Bien sûr, il y a quarante exemplaires de Toxic by Britney, mais il y a pas tout PJH. Bon, c'est po grave. ANYWAY. Je vais donc mettre les chansons que je trouve à côté de chaque traduc', ainsi si vous n'avez pas l'album, que vous connaissez mal Pj, que je ne sais quoi BREF que vous êtes dans l'incapacité d'écouter la chanson au moment où vous lisez la traduction, eh bien heureusement tata elena est là et vous file le lien (si elle le trouve -_-). Magic!
Dry (cf ci-dessous pour l'article sur l'album) :
Oh my lover
O stella
Dress
Victory
Happy and bleeding
Sheela-Na-Gig
Hair
Joe
Plants and rags
Fountain
Water
Rid Of Me :
Rid Of Me à cette page, vous le voyez ci-dessous à moins d'être atteint de cécité bulbesque
Missed
Legs
Rub 'til it bleeds
Hook
Man-size sextet
Highway '61 revisited
50Ft Queenie
Yuri-G
Man-size (Ce sont les mêmes paroles que Man-size sextet)
Dry
Me-jane
Snake
Ecstasy
4-Track Demos :
Reeling
Driving
Hardly Wait
Easy
M-Bike
Goodnight
To Bring You My Love :
To bring you my love
Meet ze monsta
Working for the man
Come On Billy
Teclo
Long snake moan
down by the water
I think I'm a mother
Send his love to me
The dancer
Dance Hall at Louse Point (avec John Parish) :
Rope bridge crossing
City of no sun
That was my veil
Urn with dead flowers in a drained pool
Civil war correspondent
Taut
Un cercle autour du soleil
Heela
Is That All There Is?
Lost fun zone
Is This Desire? :
Angelene
The sky lit up
The Wind
My Beautiful Leah
A Perfect Day Elise
Catherine
Electric Light
The garden
Joy
The River
No girl so sweet
Is This Desire?
Stories from the City, Stories from the Sea :
Big Exit
Good Fortune
A Place called home
One Line
Beautiful Feeling
The Whores Hustle And The Hustlers Whore
This mess we're in
You Said Something
Kamikaze
This Is Love
Horses in my dreams
We Float
This Wicked Tongue (BonusTrack)
Uh Huh Her :
The Life and Death of Mr Badmouth
Shame
Who The Fuck
Pocket Knife
The Letter
The Slow Drug
No Child Of Mine
Cat On The Wall
You Come Through
It's You
The Desperate Kingdom of Love
The Darker Days of Me & Him
Pas sur un album PJHarveyien :
duo Polly/Nick Cave (Henry Lee)
B-Side :
Who Will Love Me Now
(Skyblog commence sérieusement à me trouer le bulbe cervical. La nouvelle lubie est de marquer la seconde précise où on a fait la dernière mise à jour. Je me sens fliquée tel le cavalier guetté par Soeur Âne dans Barbe-Bleue. Sérieux Sarkozy les influence ou quoi? Ta gueule cerveau. Putain j'ai fait deux références à Sarkozy dans mon article, je vais me pendre >_<)
re edit : ben voilà qu'il fait plus le truc des secondes ! c'est censé être dans la marge style avec la dernière mise à jour...la folie me guette o_O
re edit : ben voilà qu'il fait plus le truc des secondes ! c'est censé être dans la marge style avec la dernière mise à jour...la folie me guette o_O
Les paroles de chansons sont prises sur le site officiel et sur ce site-là.
